دوبله انیمیشن هورتون که در انجمن گویندگان جوان صورت گرفته است جمعه ساعت 17:30 از شبکه دوم سیما پخش می شود.

 این دوبله تلویزیونی که به سفارش و با تغییرات ویراستاری ترجمه ای خواسته شده از جانب شبکه دو انجام شده دوبله ای فاخر و به یاد ماندنی است که به  هموطنان گرامی تقدیم می گردد.

نسخه دوبله ویدئویی متفاوت و کامل تر این انیمیشن  نیز از جانب موسسه هنرهای تصویری سوره با دیالوگهای جذاب و ویراستاری جداگانه بزودی به بازار عرضه خواهد شد.

گفتنی است در هر دو نسخه ویدئویی و تلویزیونی، از حضور استاد مرتضی احمدی بعنوان راوی ریتمیک داستان استفاده شده است.

مدیر دوبلاژ این اثر هنری : مهرداد رئیسی و مترجم آن کارشناس ارشد ترجمه انجمن  : محمود گودرزی است .

در دوبله این انیمیشن گویندگانی چون :

استاد مرتضی احمدی  - راوی

حامد عزیزی - هورتون

مهرداد رئیسی - شهردار و مورتون

آرزو آفری - کانگورور

کرامت رودساز - لاشخور ( ولاد)

مرجانه فشنگچی - همسر شهردار

دیانوش آصف وزیری - دانشمند جون تپه

ساناز غلامی - جوجو

مینا مومنی - منشی شهردار

رهبر نوربخش - رئیس شورای شهر

وحید رونقی  ، مهشید اژده فر ، محمدرضا صولتی ، امین مهرآبادی ، سمانه مبلغ حسینی ، سحر یوسفی و . . .

حضور داشتند.

دیدن دوبله  هر دونسخه  تلویزیونی و ویدئویی از جذابیت های خاص خود برخوردار  است که امیدواریم نظر مثبت بینندگان را به خود جلب نماید.

ارائه کار با کیفیت مطلوب احترام به ایرانیان است.

منبع:وب سایت گلوری

انیمیشن سه بعدی داستان اسباب بازی (toy story) به مدیریت محمد رضا صولتی(مدیر دوبلاژ ماشینها) در انجمن گویندگان جوان دوبله شد.

"اندی" پسر بچه ای شش ساله، اسباب بازیهایش را خیلی دوست دارد. اما دانستن این موضوع که اسباب بازیها زنده می شوند کمی عجیب بنظر میرسد! "وودی"، گاو چرانی قدیمی و اسباب بازی مورد علاقه ی "اندی"، رهبر تمامی اسباب بازیها در اتاق "اندی" می باشد. دوستان "وودی" شامل یک دایناسور، خوک، سگ و سیب زمینی می باشند. "اندی" در جشن تولدش، تکاوری فضایی به نام "باز لایت یر" هدیه می گیرد و این اسباب بازی جدید جای "وودی" را تا حدی تنگ می کند. حس حسادت "وودی" منجر به چشم و همچشمی می شود. طی بروز اتفاقاتی "وودی" و "باز" سر از خانه ی پسر همسایه، "سید"، در می آورند که از قضا این پسر عادت به شکنجه و خراب کردن اسباب بازیها دارد. "وودی" و "باز" باید هر چه زودتر به خانه ی "اندی" برگردند چون تا چند روز آینده خانواده ی "اندی" قصد اسباب کشی دارد. اما ...

خبرگزاري فارس:

اولين استوديو متحرك خاورميانه به نام «مرتضي احمدي» پيشكسوت دوبله، در انجمن گويندگان جوان افتتاح شد.

به گزارش خبرنگار راديو و تلويزيون فارس، اولين استوديو متحرك خاورميانه روز گذشته با حضور مهرداد رئيسي رئيس هيات مديره انجمن گويندگان جوان، مرتضي احمدي پيشكسوت دوبله و بازيگر، مسعود نجفي مدير روابط عمومي انجمن گويندگان جوان و جمعي از مديران دوبله و گويندگان اين انجمن افتتاح شد.
بنابر اين گزارش، در اين مراسم مهرداد رئيسي گفت: اين استوديو اولين استوديوي متحركي است كه در ايران مورد استفاده قرار مي‌گيرد و قابليت انتقال به همه جا را دارد. ضمن اينكه يكي از مجهزترين استوديوها نيز به شمار مي‌رود.

 
وي افزود: اين استوديو كابيني است و از نظر سيستم تهويه و آكوستيك صدا و... استوديوي مجهزي به شمار مي‌رود كه ما در جهت پيشرفت كار انجمن آن را تهيه كرديم و امروز به مناسبت روز معلم، اين استوديو را كه به نام «مرتضي احمدي» نام گذاري شده با حضور اين پيشكسوت عزيز كه استاد و معلم ما به شمار مي‌رود، افتتاح كرديم.
وي در ادامه گفت: دليل نام گذاري ما نيز به نام اين عزيز نيز اين است كه با اين كار شايد اداي ديني به خاطر همه زحماتي كه ايشان طي همه اين سال‌ها كشيده‌اند باشد. ما انجمن گويندگان جوان را پل ارتباطي براي حضور پيشكسوتان مي‌دانيم و از حضور طلايه داران اين عرصه استقبال مي‌كنيم.

 
در ادامه مرتض احمدي ضمن تشكر از انجمن دوبله جوان گفت: جوان‌ها جستجوگر هستند. جوان به طور كلي متوقف نيست و اگر چنين باشد زندگي را باخته است ولي اين نكته خيلي مهم است كه جوانان به پيشكسوتان خود اهميت داده و با آنها مشورت مي‌كنند و تجربيات آنها را در زندگي خود استفاده مي‌كنند.
وي افزود: ما نيز تمام عشق و لذتمان اين است كه جوانان به سمت ما مي‌آيند، ما با اين كار آنها احساس جواني مي‌كنيم و در خدمتشان هستيم.من هميشه نسبت به جوانان احساس پدري دارم و اگر كار و سوالي نيز داشته باشند با كمال ميل در اختيارشان هستم.
وي درباره حضور دوباره‌اش در عرصه دوبله پس از گذشت چندين سال نيز گفت: دوبله تخصص من است و من در هر كاري كه فكر كنم خوب بوده و قدم جديدي به شمار مي‌رود حضور خواهم داشت.
در ادامه اين مراسم، بخش‌هايي از انيميشن «هورتون» محصول سال 2008 توسط مرتضي احمدي دوبله شد و مهرداد رئيسي درباره دوبله اين اثر گفت: ما در اين كار اقدام تازه‌اي انجام داده‌ايم و آن ريتميك كردن كار است. در اين انيميشن داستان توسط يك راوي بيان مي شود كه ما در ترجمه، حرف‌هاي راوي را به صورت شعر موزون درآورده‌ايم. اين اشعار توسط استاد مرتضي احمدي همراه با ضرب تنبك خوانده مي‌شود البته موزون كردن كار زمان زيادي را به خود اختصاص مي‌دهد.
مرتضي احمدي نيز درباره اين كار گفت: ايراني كردن متن انيميشن‌ها به معناي واقعي كار جديد و نويي است كه متاسفانه از سوي دوبلورهاي ما كه ادعاي حرفه‌بودن نيز دارند مورد بي‌توجهي قرار گرفته است.
وي ادامه داد: من تا به حال در كارهاي ضربي بسياري كار كرده‌ام اما يا در ميانه راه، كار از ريتم خارج شده و يا از ضرب افتاده است. چون انجام اين كارها احتياج به ذوق بسياري دارد و كار هر كسي نيست. من پس از ديدن ترجمه‌هاي ريتميك شده به مهرداد رئيسي تبريك گفتم چون كاري كه او انجام مي‌دهد كار همه نيست.

منبع: وب سایت گلوری